ZDRUŽENA BRAĆA
Stojim na vratima. Vidim...
Zona iskakanja je osvijetljena.
Pretpostavio sam da je to zona iskakanja pred nama.
l...
lmali smo crveno svjetlo.
Svi su stajali, spremni za skok.
Bili smo pod paljbom. Odjednom...
Pilot je dao zeleno svjetlo. Odmah sam iskočio.
Udar zraka pri iskakanju iz aviona uvijek je veoma snažan.
Od njega je puknuo remen pod bradom pričvršćen za kacigu.
Tad sam izgubio slavnu nožnu torbu o kojoj svi govore.
Jednostavno mi je odletjela s noge kad sam iskočio.
Pali smo s neba.
Svugdje oko nas, baš svugdje, bili su neprijatelji. Znali smo to.
Prihvatili smo tu činjenicu.
Kako se psihički pripremiti?
Svatko to mora sam izvesti.
Svako se sam mora psihički pripremiti...
...za skok.
Negdje u pozadini postoji i misao o tome što će se dogoditi.
Prošao si dugu i napornu obuku.
Pitaš se što ćeš morati učiniti.
O tome čovjek mora misliti. lzgubili smo mnogo ljudi te noći.
Ali... Nastojiš ne misliti o takvim stvarima.
DRUGl DlO: NEVJEROJATAN DAN
Smithe!
Zapali mi.
Lip, je li Evans uspio?
Jest. S poručnikom Meehanom je.
Willu treba pomoć.
Wille!
Wille, trebam tvoju pomoć.
Pripremite se!
Ustanite!
Prikvačite se!
Provjerite opremu!
- Javite da ste provjerili opremu! - Desetka!
- Devetka! - Osmica!
- Sedmica! - Šestica!
- Petica! - Četvorka!
- Trojka! - Dvojka!
Jedinica!
Kriste! Skačite!
- Je li svjetlo zeleno? - Skačite!
Pogodili su me!
lsuse! Reci Meehanu neka ih izvuče odande!
Desno naprijed!
lsuse!
- Skoči! - Neće!
- Ne slušaj ga! - Ostat će u avionu!
Neće skočiti!
- Dobro je! Skočite! - Dobro.
Kvragu.
Gdje je zona iskakanja?
- Još 3 minute u ovome smjeru. - Spustimo li se niže...
...nećemo trebati padobrane!
- Uspori! - Prenisko smo!
Ne mogu iskakati pri ovoj brzini!
Jesmo li stigli?
Bože!
Ne!
lskačite!
- Munja! - Sranje!
To nije ispravan odgovor, vojniče.
- Ja kažem munja, vi grom. - U redu, grom.
Torbica.
Treneru? Hall. lgrao sam košarku.
- Nožna torba? - Otpala je od udara pri iskakanju.
- Ode radio. - l meni je otpala.
Pale su negdje iza drveća.
Dobro...
Za mnom.
Neće moći!
Čekaj dok ne ostanu bez streljiva.
Sad!
- Niste li vi iz satnije D? - A.
Jedan je od nas u pogrešnoj zoni.
lli obojica.
- lmate li oružje? - Samo nož.
Znate li gdje smo?
Otprilike.
Dakle, ti si vezist.
Bio sam dok nisam izgubio radio. Sigurno ću stradati zbog toga.
Da si u mojem vodu, rekao bih da si strijelac, tek onda vezist.
Recite momu vodniku. Kad ga nađemo. Ako.
Može.
Trebam tvoju pomoć. Nađi objekte po kojima se možemo orijentirati.
Zgrade, farme...
...mostove, ceste, drveće.
Jesu li se i drugi izgubili?
Znamo gdje smo. U Normandiji.
- Tko je? - Por. Winters? Jeste li to vi?
- Dolje. lmate li oružje? - Ne.
Torba je otpala pri iskakanju. lmam samo nož i TNT.
- Momci iz 82. imaju puške M-1. - 82.?
- Gdje li smo? - Vidio sam putokaz...
...za Sainte Mere-Eglise.
Džepnu svjetiljku.
Kabanicu.
- lmate li kabanicu? - Da.
7 km smo od cilja. Moramo ga osvojiti za 4 h.
Nahodat ćemo se.
Ostanite s nama dok ne nađemo vašu jedinicu.
ldemo.
- Kamo? - Nasip s cestom 2, obala Utah.
Njemci su na poljima. Ako ne očistimo prilaz naši neće moći nikamo.
Nas petorica? Nemamo oružja!
Pruga blizu cilja?
To je ogranak koji ide usporedo s rijekom.
- Pred nama su cesta i most. - Kako znaš?
Proučio sam karte.
Vjerojatno vlak.
- Munja. - Grom.
Poručniče?
Malarkey?
- Drago mi je što vas vidim. - Zdravo, momci.
Sve u redu?
Guarnere?
Ti i Hall ste na čelu.
Tko je Hall?
Liptone, brzo. Guarnere.
Čekajte moju naredbu.
Bomba!
Guarnere, dosta je!
- Svi živi? - Jesmo.
Kad idući put kažem da čekate moju naredbu, to i učinite!
Na zapovijed.
lzvolite, poručniče. Švapska puška.
Dobro, kvekeru.
- Što je njemu? - Gonoreja.
Zbilja?
Tako ga zovemo, ima slično prezime.
Što ga još muči, osim glupa imena?
Ne tiče te se, kauboju!
Krećemo.
U tišini.
- Jesi li ga vidio? Ništa nije učinio. - Nije imao oružja.
- Što je mogao? Vikati na njih? - Na mene viče što sam pobio Švabe.
Samo želi da čekaš naredbu.
Joe, čovjek ne pije!
Liptone, Wynne.
Ako tko treba oružje ili opremu, neka se opskrbi.
McDowelle, sve u redu?
- Jest. - Pokreni se.
Obećao sam bratu Luger. Ja prvi biram, može?
Provjeri ovoga.
- Mornarica. - Počeli su pristajati, idemo.
- Pokret. - Točno na vrijeme.
- Reci to njemu, kauboju. - Zovem se Hall.
- Je li? - ldemo.
- Samo mu moraš naučiti vraćati. - Shvati da nisi ti kriv.
- Nedavno je čuo da mu je brat... - Malarkey, kuš!
Brat mu je stradao u Cassinu. Doznao je prije skoka.
'Jutro.
- U bojni će biti sretni što vas vide. - Gdje?
Na farmi.
'Jutro, momci. Uživate u ratu?
Odakle si, sine?
lz Eugenea u Oregonu.
Eugene? Šališ se!
Jesi li čuo? Ja sam iz Astorije.
- Zbilja? - Da, Orange Street.
- Zašto si u švapskoj uniformi? - Volksdeutsche.
- Molim? - Moji su se odazvali.
Neka se svi arijevci vrate u domovinu.
- U vojsci sam od 41. - Kenjaš.
Malarkey, ne druži se s neprijateljem! Dolazi ovamo!
- Kako si dospio u Eugene? - Ondje sam rođen.
Zbilja?
Popeye!
Harry!
Satnija E!
Drago mi je što vas vidim.
- Ovo je Hall iz satnije A. - Kauboj.
- lz Teksasa? - S Manhattana.
Što se događa?
- Zašto čekamo? - Nisam siguran.
Kladim se da ima veze s time.
Drago mi je što te vidim.
l meni. Kakva je situacija?
Loša. Još ne znamo što je s 90% ljudi.
Por. Meehan?
Nitko ga nije vidio. Ni ikoga iz njegova aviona.
Ako je nestao...
...ti bi mogao postati zapovjednik satnije E.
Por. Speirs.
Koliko se vojnika satnije D javilo?
- Šačica. Možda dvadeset. - Vi ste jedini časnik?
Zasad.
Još čekamo naredbe. lmate li pljugu?
lzvoli.
Slobodno zadrži sve.
39. sam bio u tvornici.
Ma daj! Ja sam tad u Monarchu izrađivao osovine propelera.
Kakva slučajnost! 200 km jedan od drugoga radili smo jednak posao.
- Malark! Čekamo te. - Stižem.
Moram ići. Vidimo se.
Da, vidimo se.
Zigaretten?
lzvolite.
Danke.
Hvala.
lsuse.
Satnija E?
E?
Zna li tko gdje je satnija E?
- Jeste li vidjeli Meehana? - Ne.
Bojnik Strayer želi zapovjednika satnije E na čelu.
- To si ti. - ldemo.
Kvragu!
Malark, gdje se najbolje jede?
U Berlinu.
- A strojnice? - Ovdje negdje.
Ali nisam siguran.
Oko 300 m naprijed desno njihovi su protutenkovski topovi.
Ovdje. lzmeđu nas i ceste 2.
Pucaju po momcima u Utahu.
- Može li E to srediti? - Može.
Mislim da čine veliku štetu.
Zna li bojnik da nas ima samo 12 iz satnije E?
Ne.
Topovi koje čujemo primijećeni su...
...na polju niz cestu.
Bojnik Strayer želi da ih uništimo.
Dva topa pucaju na obalu Utah.
Treći i četvrti su...
...na ova dva položaja. Njemci su u rovovima.
lmaju pristup svim topovima. Pozadinu štite strojnice.
Pod zaštitom teške paljbe dvije od tri desetine izvršit će brz proboj.
Koliko bi moglo biti Njemaca?
- Nemam pojma. - Nemate pojma?
Ponijet ćemo TNT.
Vi se za to pobrinite.
Liebgotte, imaš prvu strojnicu. Strojničar je Petty.
Plesha, Hendrixe, imate drugu. Tko nam ostaje?
Compton, Malarkey, Toye, Guarnere. U redu.
Mi izvodimo glavni napad. Jasno?
Jasno.
Krenimo.
Ne bi li trebao biti vani sa satnijom A?
Vidimo se, Halle.
Liptone, kad vidiš da sam zauzeo prvi top, želim tvoj TNT što prije.
Na zapovijed.
Ponesite samo oružje i streljivo!
Ako imate dodatno streljivo, ponesite i to.
Poručniče, trebate li još koga?
- Nisi li ti Sinkov vozač? - Pa?
Sranje.
Kako se zovete?
- Lorraine. - ldete sa mnom.
Comptone, druga desetina.
Čuli ste naredbu! Pokret! Pokret!
Pali!
Kreni.
Tri topa.
Petty, imamo sporadičnu paljbu.
Pokret. Držite se uz tlo.
Teške strojnice. Privući ću paljbu desno od kamiona. S još dvojicom ih...
...napadni slijeva. Kreni.
S Ranneyem idi desno, štiti paljbom. Lorraine, strojnicu!
Ne odajte položaj dok nije nužno.
Želim TNT čim zauzmemo prvi top.
- Kreni. - Na zapovijed.
Sad.
Ništa ne vidim!
Hajde, Buck.
Sranje!
Pokret!
Za mnom!
Brže!
'Bemti! Guzica!
Oprostite!
Kriste!
'Bemti vozača!
Oprostite što sam problem.
Bomba!
Joe, Toye, dolje!
Miči se!
Sranje!
lmaš sreću, Joe.
Guarnere, Malarkey, Lorraine! Zauzmite top!
- Comptone, štiti ih! - Na zapovijed!
- U što su te pogodili? - Ne mogu vjerovati, u guzicu!
Guzicu?
- Sranje. - Je li rana teška?
Oprostite, nisam htio uprskati. Nije strašno.
- Možeš li se sam vratiti? - Mogu.
ldemo.
Tako. Odloži oružje. Odloži oružje! Hajde.
1, 2, 3!
Dick, dolje!
Pop!
Popeye, dolje!
Winterse, sprijeda desno!
Bomba!
Toye! Bježimo, trk!
Toye!
- Joe! - Kriste!
Dvaput!
Kriste!
Lorraine, pokret! Trči!
Malark!
Ranney, pokret! Zauzeli su prvi top!
- Eno drugoga topa. - Prvo bombe.
Zatim nastavi. Kreni!
Može.
Kreni!
Šuti.
- Ne ubiti. - Šuti.
- Ne ubiti. - Kuš, 'bemti!
Toye, drži se nisko.
- Comptone! - Štiti me.
Dobri smo. Tako su se zbunili da pucaju po trećem topu.
Bježimo dok im nije sinulo.
- Provjerit ću gdje je Lipton. - Toye, štiti poručnika!
Mislim da jedan mrtvi Švabo ima Luger!
Glavu dolje, Petty! Pokret!
- Prestanite pucati već jednom! - Kriste!
Malarkey!
Sad ste prestali pucati, krasno.
- Sranje! - Valjda misle da je bolničar.
Trebat će ga.
Dobro...
Malarkey!
Zaboravio si Luger? Hoćeš li da ti ga donesem, glupi lrče?
- Gdje je Lipton s TNT-om? - Ne znam.
- Bez brige, Popeye. - Oprostite.
- Ne ispričavaj se. - Naredniče?
Hoću li zbog ovoga kući?
- Možda. - Kvragu, tek sam stigao.
Zdravo, Kauboju!
Kuš, Gonorejo!
- Mali nije loš. - Tu je vod Švaba!
- Možda i više. - Trebate li pomoć?
Trebam streljivo i TNT.
- lmam ga ja. - Bravo, vojniče!
lsuse!
Spreman, Halle?!
Ne mogu ga aktivirati!
Eksplozija!
Plesha, štiti treći top! Lorraine, uzmi još TNT-a...
...i za mnom. l Malarkey i Hall! Pokret!
- Ponestaje nam streljiva! - Malarkey?
lmam još!
- Možete li treći top? - Vidjet ćemo. Malarkey, idemo!
Toye, štiti nas!
Možeš, Halle.
Glavu dolje.
Ostavi TNT ovdje!
Eksplozija!
Malarkey, štiti sprijeda. ldi do topa! ldi!
Naredniče, tražim stožer bojne.
Šališ se?! lza nas je!
Mislite...
Eksplozija!
TNT!
- TNT! - Ne treba!
- Što?! - Ne treba!
- Hall! - Molim?
Odakle on?
Hester kaže da trebate streljivo.
Malarkey! Koliko možete, za sve.
Neka satnija D pokuša osvojiti idući top.
- Slobodno! - ldemo, satnijo D!
- Sredimo ih! - Comptone!
Tko je to, Speirs?
Zašto je izašao iz rova?
- Koga vraga radi? - Prekasno!
lsuse!
Nisam se mogao probiti kroz prvo polje.
- Kriste. - Trebat će za idući top.
Neka se povuku kad eksplodira.
Comptone, idi s njima, onda se povucite! Lorraine, Toye, pokret!
Pokret! Pokret! Pokret!
Najprije strojnica!
Vratite se na prvobitne položaje.
Ostali nastavite paljbu.
Natrag do bojne! Pokret! Do bojne!
To su bili topovi. 105, ne 88. Onesposobili smo ih i povukli se.
40-ak Švaba još je iza uz tri teške strojnice.
- Popeye. - Prolaz!
- Četrdeset? - Tako je.
Pobili smo ih 20-ak.
Dakle, ostalo ih je 40-ak.
Trebamo artiljeriju. Možda samo minobacače.
- ldeš li sa mnom? - Može.
Oprezno.
- lmaš dobar prijevoz, Nixe. - Ravno s obale Utah.
Upotrijebimo ih što prije.
Do noći je 2. bojna zauzela Sainte Marie-du-Mont.
Dio 4. divizije počeo je seliti jedinice i opremu u unutrašnjost.
Većina 101. zračno-desantne, pa i satnija E, još su bili svugdje.
Uspjeh invazije nije bio siguran. Odmarali smo se i jeli jedan sat.
Zatim smo krenuli na jug zauzeti mjesto Culoville.
Ne želim umrijeti u ovome kamionu.
- lsuse, bježimo! - Nedovoljna stega.
Guarnere, spusti krilo.
Neka Švabe sami kuhaju.
- Kakva je situacija? - Dobra.
- Dobra? - Da.
Što ti znaš o kuhanju? lrac si.
Ako ste negdje rezervirali stol, rado ću poći s vama.
- Hvala. - Sranje.
lsuse, zraka!
'Večer.
- Nešto je crklo ovdje? - Malarkeyeva guzica.
- Znamo li što o por. Meehanu? - Ne.
Onda ste vi zapovjednik, zar ne?
Jesam.
- lzvolite. - Poručnik ne pije.
Danas puno toga činimo prvi put.
Zar ne, Guarnere?
Tako je.
Nastavite.
Laku noć.
Naredniče?
Nisam kveker.
Ako je iz okruga Lancaster, vjerojatno je menonit.
Hej!
Dick!
Na karti koju si našao označeni su svi švapski topovi.
Daj meni.
Nemoj nikad imati mačku.
Što te muči?
Poginuo je jedan moj vojnik.
Hall.
Hvala. John Hall. Njujorčanin.
Poginuo je kod Brecourta.
- Nisam ga poznavao. - Jesi.
Vezist, košarkaška momčad 506-e. Satnija A.
Bio je dobar čovjek.
Čovjek! Nije još smio ni kupovati pivo.
Nisam gladan.
Dick.
Kartu sam poslao diviziji.
Mislim da će nam pomoći.
Zahvalio sam Bogu što me spasio na taj nevjerojatan dan.
Molio sam se da preživim i idući.
Ako se kojim čudom vratim kući...
...obećao sam i Bogu i sebi...
...da ću naći miran komadić zemlje...
...i ostatak života provesti u miru.
Vojnici odlikovani za uništenje...
...njemačkih topova u Brecourt Manoru:
Napad kojim je satnija E osvojila njemačke topove...
...danas podučavaju na West Pointu kao...
...školski primjer napada na fiksni položaj.